外文也是一種專業，語言上的專業。

本身讀的是外文，很多朋友也知道。從以前就會有朋友偶爾問一下法文一些簡單旬子的意思。大概二、三行這個我都會這個忙。

但前一陣我打工處的老闆，問我是否能幫他老婆＂簡單地＂翻譯她老婆要考某某師的書，因為剛好上課的老師發的書都是英文的，他老婆英文不好，又很趕，然後用錄音筆錄下，然後他要用我打工一樣的薪資($100/h)算給我，看我錄音多久，就算多少。我那時聽到這句就完全不想接了。雖然他強調不用翻得太好，但是這也太扯了，我總要先準備好要翻什麼，先看書的內容，然後再翻，更何況，除非很好的口譯者，才有可能在看到內容的同時，馬上唸出中文翻譯吧（不過這種價碼都很高）。難道這些準備的時間，都不算薪水的嗎？不知道翻譯的行情，也不是這樣搞的吧！筆譯說不定都比較100元/h的還好賺。



我非常討厭別人認為這不過就是一點點翻譯，或一點點外文，對你這個會外文的人不過就是很簡單，舉手之勞罷了。可是，我有今天的外文能力也是我花很多時間唸書而得來的，也不是用來免費或是廉價地替些不知狀況、不知感恩的人和想省錢的人做翻譯。特別是想省錢這回事，更讓我受不了。基本上翻譯可翻得好，可翻得爛，也是看你的價錢來做決定，如果開那種低到不行的價格，那請你自己去用google翻譯，完全不用錢，不是更划算！？

前幾天也有位朋友問我能否幫她翻譯一篇法文的商業書信，我一聽就知道大概又要請我免費幫忙，我一開始委婉拒絕了她，她還不知狀況，還跟我說只是簡單的商業法文，聽到這句更火大，就說我真的沒辦法，怕翻錯意思，然後請她去找專業翻譯。說真的，你又不懂法文，你怎麼決定是難或簡單，如果誠如她所＂判斷＂的簡單，那一樣請你用網路上的翻譯軟體啊，幹嘛找我？！莫名奇妙！！！

我讀外文，那麼外文就是我的專業，我要用來生財的工具，不是用來免費幫助人的，就算是用來免費幫助人的，也是我出自意願下主動去要求。

雖然我讀外文，但我從來不敢認為翻譯是門簡單的工作。那些不懂翻譯的人，請不要隨隨便便就以為翻譯很容易，隨時都想請會的人幫你們做免費service，我說過了，看你要怎樣品質的翻譯，一分錢一分貨，如果認為翻譯很簡單，或很cheap，請你自己找翻譯軟體吧！